Neujahrsschwimmen: Eisiger Neujahrsgruß in Szigliget

Szigliget, 2019. január 1. A december 24-én felállított karácsonyfát viszik ki a Balatonból a nyolcadik alkalommal megrendezett újévi fürdõzés résztvevõi a szigligeti strandon 2019. január 1-jén. MTI/Varga György

An Neujahr startete am Balaton das Jahr direkt eiskalt… Mit einem traditionellem Neujahrsschwimmen liessen es sich hunderte Schwimmer nicht nehmen, das kalte Wasser zu bezwingen. Traditionell hat man am 24. Dezember bereits einen Weihnachtsbaum auf dem Wasser platziert, der dann an Neujahr von den Schwimmern aus dem Wasser entfernt wird.

Das ganze Spektakel startete in Sziliget am Balaton. Übrigens munkelt man, das Wasser sei nur 2 Grad kalt gewesen. Einige der mutigen Schwimmer traten in witzigen Kostümen an, andrre wiederum genossen fast nackt das eisige Wasser. Na dann, FROHES NEUES JAHR 🙂

Englisch:

Icy greeting for new year in Balaton

Hundreds of people started this year with an icy swimm in Balaton in the the city of Szigliget. According to an tradition, those who bathe in cold water on January 1, they got good health for the whole year. And the water was „just“ 2 degree cold.

On December 24, in Szigliget, a Christmas tree was erected on the lake, which was brought out of the lake by the bathers on January 1st. Some people weared a swimsuit, some jumping into the foam in a funny costume, giving the right moment to the new year. In addition to Szigliget, ice baths were held in Nagymaros and Orfű as well.

Szigliget, 2019. január 1.
A nyolcadik alkalommal megrendezett újévi fürdõzés résztvevõi futnak bele a Balatonba a szigligeti strandon 2019. január 1-jén.
MTI/Varga György

Ungarn:

Jeges fürdővel köszöntötték az újévet Szigligeten

A csaknem két fokos vízbe több százan indultak az újév első csobbanására Szigligeten. A hagyományok szerint ugyanis aki hideg vízbe fürdik január elsején arra az egész évben jó egészség vár.

Szigligeten december 24.-én egy feldiszített karácsonyfát állítottak a tóba, amit a január elsején fürdözők örömittasan hoztak ki a tóból. Volt aki fürdőruhában, volt aki vicces jelmezben ugrott a habok közé, megadva a kellő löketet az új esztendőnek. Szigligeten kívül Nagymaroson és Orfűn is tartottak jeges fürdőzést.

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here