Feierlichkeiten in Budapest anlässlich der Visegrád Tage

Foto: @Bumm.sk

Vom 7. bis 18. Februar finden zahlreiche Programme anlässlich der Visegrád-Tage statt und eine Reihe von kulturellen und gastronomischen Veranstaltungen können in Budapest besucht werden, die bereits von der Ungarischen Tourismusagentur angekündigt wurden.

Der Hauptgrund des Programms ist, dass Ungarn zum fünften Mal den Präsident der V4-Organisation stellen wird, und eben deshalb feiert die Regierung den Jahrestag. Aber nicht nur die Präsidentschaft wird gefeiert, unter anderem feiert man das Bestehen der Visegrad Konvention und V4.
Bei der gastronomischen Show Sirah Budapest 2018 kann das Publikum am 7. Februar die Speisekarte der ungarischen Bocuse d’Or-Akademie und die eingeladenen slowakischen, tschechischen und polnischen Köche probieren – heißt es in der Mitteilung der Tourismus Agentur.

Lebensmittel, die in einer traditionellen und modernen Konzeption der typischen Zutaten der Mitgliedsländer zubereitet werden, werden zwischen dem 12. und 18. Februar in verschiedenen Catering-Einheiten erhältlich sein.

Am 11. Februar findet auf dem Várkert Bazaar ein ganztägiges Karnevalsfestival statt, wo der Geburtstag der V4 mit Musik- und Familienprogrammen, Veranstaltungen mit vier Nationen, Karnevalstraditionen, Abend mit Lichtbildern und Feuerwerk gefeiert wird.

In der diesjährigen V4 Várkert-Konzertreihe gibt es kostenlose Musikaufführungen, das Publikum kann jedes Jahr die Konzerte eines ungarischen oder einiger anderer V4-Mitglieder erleben. Das Ungarische Volksensemble der Csík Band tritt am 16. Februar in der großen Halle des Várkert Bazaars auf. Der Zugang zu den Konzerten ist kostenlos, man muss sich jedoch vorab registrieren.

English:

Many programs are held throughout Budapest in honor of the V4 Presidency

Between 7th and 18th of February, we can visit the programs of Visegrád Days and take part in a group of cultural and gastronomic events, which was announced by the Hungarian Tourism Agency.

The program’s main reason is that Hungary will be the president of the V4 organization for the fifth time, and with that’s how the government celebrate the anniversary. But not just the presidency that we celebrate, we also made programs because of the birth of the Visegrad Convention and V4 as well.

At the Sirah Budapest 2018 gastronomic show, on February 7th, the audience can try the menu of the Hungarian Bocuse d’Or Academy and the invited Slovak, Czech and Polish chefs – reads the agency’s announcement.

Foods prepared in a traditional and modern conception of the typical ingredients of the member countries will be available in several catering units between 12 and 18 February.
On 11th of February, an entire day carnival festival will be held at the Várkert Bazaar, where the V4 birthday will be celebrated with music and family programs, events featuring four nations, carnival traditions, and in the evening with light paintings and fireworks.

In this year’s V4 Várkert concert series are free music performances, the audience can listen to the concerts of a Hungarian or some other V4 members every year. First of all, the Csík Band Hungarian Folk Ensemble will enter the Várkert Bazaar’s grand hall on February 16th. Access to concerts is free of charge but is subject to registration.

Source: MTI

Ungarisch:

Pazar programokat tartanak Budapest szerte a V4 elnökség tiszteletére

Február 7. és 18. között Visegrádi Napok néven kulturális és gasztronómiai eseménysorozattal várja a közönséget Budapest szerte adta hírül a Magyar Turisztikai Ügynökség.

A programok apropója, hogy magyarország immár ötödik alkalommal lesz a V4 szervezet elnöke, valamint a Visegrádi egyezmény és a V4 megszületésének évfordulóját ünneplik így a fővárosban.

A Sirah Budapest 2018 gasztronómiai kiállításon február 7-én a Magyar Bocuse d’Or Akadémia és a meghívott szlovák, cseh és lengyel séfek által összeállított V4 menüt ismerheti meg a közönség – olvasható az ügynökség közleményében.
A tagországok jellegzetes alapanyagait tartalmazó, hagyományos és modern felfogásban elkészített ételeket február 12. és 18. között számos vendéglátóegységében is kapható lesz.

Február 11-én egész napos karneváli forgatagot rendeznek a Várkert Bazárnál, ahol a V4 születési évfordulójának alkalmából zenei és családi programokkal, a négy nemzetet bemutató eseményekkel, karneváli hagyományok megjelenítésével, este pedig fényfestéssel és tűzijátékkal várják az érdeklődőket.

A V4 Várkert koncertsorozat ingyenes zenei előadásain idén is minden alkalommal egy magyar, illetve egy-egy további V4 tagország fellépőinek koncertjét hallgathatja meg a közönség. Elsőként a Csík Zenekar magyar népzenei együttes lép fel a Várkert Bazár nagytermében február 16-án. A koncertekre a belépés ingyenes, de regisztrációhoz kötött.
Forrás: MTI

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here