Ein altes Restaurant in Budapest abgebrannt!

Budapest, 2018. szeptember 18. Tûzoltó az egykori Hûvösvölgyi Vigadónál, amely kiégett 2018. szeptember 18-ára virradó éjjel. Az tetõszerkezete részlegesen beomlott. MTI Fotó: Mihádák Zoltán

Am Dienstagabend brannte in Budapest (II. Bezirk) ein ehemaliges Restaurant nieder auf der Hűvösvölgy Straße! Das 1.500 Quadratmeter große, verlassene Gebäude konnte nur nach mehreren Stunden gelöscht werden – informiert das Städtische Katastrophenmanagement.

Máté Kisdi sagte, dass der „Hűvösvölgyi Vigadó“ in der Nähe des György Bánffy Gedenkparks, kurz vor Mitternacht Feuer fing. Insgesamt zwölf Fahrzeuge von der Freiwilligen Feuerwehr Rózsadomb eilten zur Hilfe. Die Flammen konnten mit zehn versch. Löschangriffen gelöscht werden.

Während der Löscharbeiten wurde die Dachkonstruktion teilweise zerstört und das Gebäude wurde einsturzgefährdet, so dass die Feuerwehr nur von außen löschen konnte.

Parallel zu den Löscharbeiten wurden auch zwei nahe gelegene Gebäude, darunter ein Kindergarten, vor Flammen geschützt. Nach den primären Informationen wurde niemand verletzt.

Budapest, 2018. szeptember 18.
Ég az egykori Hûvösvölgyi Vigadó 2018. szeptember 18-ára virradó éjjel. Az épület kiégett, tetõszerkezete részlegesen beomlott.
MTI Fotó: Mihádák Zoltán

Ungarisch:

Kiégett egy régi étterem Budapesten

Keddre virradó éjjel kiégett egy volt étterem Budapest II. kerületében, a Hűvösvölgyi úton; az 1500 négyzetméteres, elhagyatott épületben kitört tüzet több óra alatt sikerült csak eloltani – tájékoztatta a Fővárosi Katasztrófavédelmi Igazgatóság szóvivője az MTI-t.

Kisdi Máté elmondta, hogy a Bánffy György emlékpark közelében található Hűvösvölgyi Vigadó épülete nem sokkal éjfél előtt gyulladt ki, a tűzhöz nagy erőkkel, összesen tizenkét járművel érkeztek ki a fővárosi hivatásos és a rózsadombi önkéntes tűzoltók, akik tíz vízsugárral oltották el a lángokat.

Az oltási munkálatok közben a tetőszerkezet részlegesen beomlott és az épület életveszélyessé vált, ezért csak kívülről tudták oltani a tüzet.

Az oltási munkálatokkal párhuzamosan két közeli épületet – köztük egy óvodát – is védtek a lángoktól. Az elsődleges információk szerint a tűzben senki sem sérült meg.

 

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here