Bewässerung in Ungarn – Eine Ostertradition

Bewässern ist eine Ostertradition in Ungarn. Am Ostermontag gehen Jungen und Männer um die Häuser zu bekannten und Familie und bewässern Mädchen und Frauen mit Wasser oder Parfüm. Sie bekommen dafür traditionell rote oder bunte Eier. Heutzutage erhalten sie auch Schokolade, Geld und natürlich Alkohol, meistens Pálinka und Bier.

Früher wurde es hauptsächlich mit Eimern voller Wasser gemacht, heute ist das eher gelassener. Jungs und Männer müssen vorher ein Ostergedicht vortragen, damit sie sich die Geschenke auch verdienen.

Die Tradition lässt sich auf die Legende zurückführen, dass die Frauen von Jerusalem, die die Auferstehung Jesu verkündeten, zum Schweigen gebracht wurden, indem man sie mit Wasser begossen hat. Angeblich haben auch Soldaten, die das Grab Jesu bewahrten, den Grabstein mit Wasser begossen. Es wird geglaubt, dass wer zu Ostern nicht bewässert wird, ist für die Jungen nicht schön genug. Der bekannteste Glaube ist jedoch, dass die Frauen Blumen symbolisieren und bewässert werden müssen.

Ungarisch:

Ezt nem úszod meg szárazon!- Avagy mi a locsolkodás?

A locsolás egyike a magyar húsvéti hagyományoknak. A lényege, hogy húsvéthétfőn a fiúk hol vízzel, hol kölnivel meglocsolják az ismerősi körben élő lányokat akiktől jutalomként pirostojást kapnak.

Habár régebben vízzel teli vödrökkel loccsantották meg a lányokat, manapság inkább a finomabb formája az elterjedtebb, amikor illatos parfümféleséggel, locsolóvers elmondásával kell kiérdemelni a jutalmul kapott festett hímes tojást.

A szokás arra a legendára is visszavezethető, amely szerint locsolással akarták elhallgattatni a Jézus feltámadását hirdető jeruzsálemi asszonyokat, illetve vízzel öntötték le a Jézus sírját őrző katonák a feltámadás hírét vivő asszonyokat. Míg a másik oldalról úgy tartják, hogy akit nem öntöznek meg húsvétkor, az nem lesz termékeny, és nem lesz elég szép, hogy a fiúk aztán kitüntessék figyelmükkel.

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here