Am Mittwoch öffnet das renovierte Museum der Schönen Künste

Budapest, 2018. október 30. Baán László fõigazgató (k) beszél a felújított Szépmûvészeti Múzeum nyitóünnepségén 2018. október 30-án. A múzeum október 31-én nyílik meg a nagyközönség elõtt a három éven át tartó, átfogó rekonstrukció után. MTI/Szigetváry Zsolt

Das renovierte Museum der Schönen Künste ist eine an die Kunst gewidmete Kathedrale – betonte Laszló Baán, Chef Direktor des Museums in Budapest am Dienstag, auf der feierlichen Eröffnung des rekonstruierten Gebäudes.


Laszló Baán, der Direktor des Museums betonte, dass die Kunst ein Weg ist, von dem Bedrohungen und die Kürze des menschlichen Lebens loszuwerden. In seiner Rede bedankte er sich für die drei jährige Rekonstruktionsarbeit.
Für die Öffentlichkeit öffnet das Gebäude am Mittwoch mittags wieder und schließt damit die dreijährige Renovierung ab. Neben der rekonstruierten Dauerausstellung beherbergt das Museum auch die Ausstellung Leonardo da Vinci és a budapesti lovas.


Das Museum der Schönen Künste wurde 1906 als erste permanente nationale Kunstsammlung des Landes in einem modernen Gebäude eröffnet. Dann erlitt es mehrere Schäden im 2. Weltkrieg, so dass mehrere Räume – zum Beispiel, die rumänische Halle – für Jahrzehnte dem Publikum weggesperrt und als Lager genutzt wurde.

Die Besucher können in zwei Abschnitten das Museum betrachten: Am Mittwoch wird ein großer Teil der unterirdischen Räume und dem rumänischen Flügel, die ägyptische, die Antike, die alte Skulptur Sammlungen, sowie ein bedeutender Teil der Alten Galerie eröffnet. Alle neuen Dauerausstellungen werden ab Mitte 2019 zur Verfügung stehen.

Englisch:

On Wednesday the refurbished Museum of Fine Arts opens

The refurbished Museum of Fine Arts is a cathedral dedicated to art – emphasized László Baán, Director General of the Museum on Tuesday in Budapest, at the opening ceremony of the reconstructed building.

László Baán, in the speech of the Director-General of the Museum, in which he thanked for the work of the full reconstruction of three years, emphasized that art is one way of getting rid of the threat of the shortness of man and the finals of human life.

For the general public, the building opens again Wednesday at noon, closing the three-year renovation process. In addition to the reconstructed permanent exhibition, the museum also hosts the periodic interviews with the Leonardo da Vinci and the Budapest rider.
The Museum of Fine Arts opened in 1906 as the first permanent national art collection of our country, in a building of today’s modernity. In World War II he suffered a number of injuries, and he was remedied only by a quick refurbishment, so several rooms, such as the now reconstructed Romanian Hall, were closed to the public for decades and used as storage and other exhibition halls were later converted to office functions.

Visitors can take over the renewed building and the new exhibitions in two phases: on Wednesdays the majority of the lowland spaces and the renovated Romanian wing, as well as the exhibitions there – Egyptian, Antique, Old Statue collections and a large part of the Old Gallery – will open, all new permanent exhibitions will be available from the middle of 2019.

Ungarisch:

Szerdán nyílik meg a felújított Szépművészeti Múzeum

A felújított Szépművészeti Múzeum a művészetnek szentelt katedrális – hangsúlyozta Baán László, a múzeum főigazgatója kedden Budapesten, a rekonstruált épület ünnepi megnyitóján.

Baán László, a múzeum főigazgatója beszédében, amelyben megköszönte a három évig tartó teljes körű rekonstrukció résztvevőinek munkáját, kiemelte: a művészet az egyik módja megszabadulni az emberi élet rövidségének, végességének fenyegetésétól.
A nagyközönség számára az épület szerda délben nyílik meg újra, ezzel lezárva a három éves renoválási folyamatot. A múzeum az újrarendezett állandó kiállítás mellett a Leonardo da Vinci és a budapesti lovas című időszaki kamaratárlattal is várja a látogatókat.

Szépművészeti Múzeum 1906-ban nyílt meg mint hazánk első állandó országos képzőművészeti gyűjteménye, egy akkor korszerűnek számító épületben. Majd a 2. világháborúban számos sérülést szenvedett, ezeket pedig csak egy gyors felújítással orvosolták, ezért több termet – például a most rekonstruált Román Csarnokot – évtizedekre elzártak a közönség elől és raktárként használtak, más kiállítótereket pedig később irodai funkciókra építettek át.

A látogatók két szakaszban vehetik birtokba a megújult épületet és az új kiállításokat: szerdán a mélyföldszinti terek és a felújított Román szárny nagy része, valamint az ott található kiállítások- az Egyiptomi, az Antik, a Régi Szobor gyűjtemények, valamint a Régi Képtár jelentős része – nyílnak meg, az összes új állandó kiállítás pedig 2019 közepétől lesz látogatható.

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here