hallo Ungarn – Kurznachrichten am 13.07.2026

Die umfassende Umgestaltung des bisherigen D8 Hotels ist abgeschlossen. Das Haus empfängt seine Gäste ab sofort unter dem Namen voco Budapest D8 als Teil der Premium-Lifestyle-Marke von IHG Hotels & Resorts. Im Rahmen der Neugestaltung entstanden moderne, großzügige Gemeinschaftsbereiche, eine neue Lobby sowie eine neu gestaltete Bar, die im skandinavisch inspirierten Design eingerichtet wurden. Gleichzeitig bewahrte das Hotel seinen jungen, urbanen Charakter. Mit dem Markenwechsel stärkt das Haus seine internationale Position und hebt als erstes voco by IHG Hotel in Ungarn das Premium-Gästeerlebnis auf ein neues Niveau.

Ab dem 1. August wird der Personenverkehr auf der Bahnstrecke Dombóvár–Komló wieder aufgenommen, nachdem die umfangreichen Gleiserneuerungsarbeiten abgeschlossen sind. Im Zuge der Modernisierung wurden die Bahnhofsgleise in Komló saniert, Gleisregulierungen durchgeführt, sieben Bahnübergänge erneuert und rund 750 Tonnen Schotter eingebaut. Die künftig im Zwei-Stunden-Takt verkehrenden Züge werden Anschlüsse an die InterCity-Verbindungen zwischen Budapest und Pécs bieten und damit die öffentlichen Verkehrsverbindungen der Region deutlich verbessern.

Die Restaurierung des legendären Balaton-Passagierschiffes Beloiannisz hat einen weiteren wichtigen Meilenstein erreicht. Das 1952 gebaute Schiff wurde feierlich wieder zu Wasser gelassen. Damit ist die strukturelle Phase der Rekonstruktion abgeschlossen. In den kommenden Monaten folgen der Einbau der technischen Systeme sowie die Fertigstellung der Innenräume. Ziel ist es, die Beloiannisz nach Abschluss der Arbeiten wieder als historisches Fahrgastschiff im Balaton-Verkehr und Tourismus einzusetzen.

Die schnelle Aufwertung des ungarischen Forint stellt touristische Unternehmen, die auf ausländische Gäste angewiesen sind, zunehmend vor Herausforderungen. Der stärkere Wechselkurs verringert den Gegenwert der Einnahmen in Forint, schmälert die Rentabilität und erschwert die Preisgestaltung für die kommenden Saisons. Branchenvertreter weisen darauf hin, dass der starke Forint nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt, sondern auch erhebliche Wechselkursverluste verursacht. Langfristig könnte dies zu einem ernsthaften Risiko für den ungarischen Incoming-Tourismus werden.

Aufgrund des niedrigen Wasserstands des Balatons wird die Strecke der 58. Kékszalag Raiffeisen Nagydíj angepasst. Die Wendemarke bei Keszthely wird um 1.600 Meter weiter östlich verlegt. Dadurch können auch klassische Segelyachten mit größerem Tiefgang Europas längstes Binnensee-Regatta-Rennen sicher absolvieren. Die Strecke verkürzt sich lediglich um 3,2 Kilometer und bleibt weiterhin für ein möglichst großes Teilnehmerfeld geeignet.

Das Debrecener Volkstanzensemble absolviert derzeit seine letzten Proben vor dem World Folk Dance Competition in Istanbul, wo es die Stadt Debrecen bei dem renommierten internationalen Tanzwettbewerb vertreten wird. Mit intensiver Vorbereitung arbeitet das Ensemble daran, die ungarischen Volkstanztraditionen würdig auf internationaler Bühne zu präsentieren. Wir wünschen den Tänzerinnen und Tänzern viel Erfolg und eine erfolgreiche Teilnahme in Istanbul.

Nach der vorübergehenden Unterbrechung vom 7. Juli wurde der öffentlich-rechtliche Nachrichtendienst auf M1, den Radiosendern des öffentlich-rechtlichen Rundfunks sowie den digitalen Plattformen schrittweise wieder aufgenommen. Nach Angaben der MTVA wird der neue Nachrichtendienst auf Grundlage der kürzlich eingeführten journalistischen Leitlinien Schritt für Schritt aufgebaut. Derzeit informiert auf M1 ein Nachrichtenticker über das aktuelle Geschehen, während im Radio wieder regelmäßig Nachrichtensendungen ausgestrahlt werden. Über die vollständige Rückkehr der Live-Nachrichtensendungen sowie des Portals hirado.hu soll zu einem späteren Zeitpunkt entschieden werden.

In Székesfehérvár wurde ein 17-jähriger Fahrer festgenommen, der sich mit seinem Auto einer Polizeikontrolle entzog und schließlich mit einem Streifenwagen kollidierte. Bei dem Unfall wurden zwei Polizeibeamte sowie der Fahrer und sein 16-jähriger Beifahrer verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Der Jugendliche war trotz Fahrverbots und ohne gültigen Führerschein unterwegs. Zudem fanden die Ermittler im Fahrzeug eine mutmaßlich betäubungsmittelverdächtige Substanz, weshalb mehrere Strafverfahren gegen ihn eingeleitet wurden.

Ministerpräsident Magyar Péter reagierte in den sozialen Medien auf Spekulationen über seinen Türkeiurlaub und erklärte, dass er sowohl die Reise als auch den Aufenthalt aus eigener Tasche bezahlt habe. Gleichzeitig betonte er, dass er niemals mit einem Hubschrauber geflogen sei und auch nie in einer Präsidentensuite übernachtet habe. Anlass für seine Stellungnahme war ein Beitrag von Dániel Bohár, der anhand eines Pool-Selfies behauptete, das Hotel des Ministerpräsidenten identifiziert zu haben.

Am Montag erwartet Ungarn überwiegend sonniges Wetter mit zeitweise stärkerer Quellbewölkung. Am Nachmittag sind örtlich kurze Regenschauer möglich. Am Dienstag kehrt die große Hitze zurück: Die Temperaturen steigen landesweit auf 29 bis 35 Grad. Neben viel Sonnenschein können sich vor allem am Nachmittag vereinzelt Schauer und Gewitter entwickeln.

Der durchschnittliche Wechselkurs liegt beim offiziellen Mittelkurs bei 355 Forint für einen Euro