Das ungarische National-Onkologie-Institut erhielt neue Strahlentherapiegeräte

Az Emberi Erőforrások Minisztériuma (Emmi) által közreadott képen Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere (j) és Polgár Csaba, az intézet főigazgató-helyettese, a sugárterápiás-központ igazgatója (j2) a budapesti Országos Onkológiai Intézet új, 1,7 milliárd forintból beszerzett, kiemelkedő pontosságú és eredményességű sugárterápiás berendezése (CyberKnife) átadásán 2018. január 4-én, a rákellenes világnapon. MTI Fotó: Emmi / Bartos Gyula

Seit der Jahrtausendwende hat sich die Zahl der Krebspatienten gesteigert und die Zahl der Todesfälle ist um 12 Prozent gestiegen, so Miklós Kásler, Generaldirektor des National Institute of Oncology, auf dem M1-Kanal am Sonntag, am Anti -Krebs-Tag.
Der Generaldirektor betonte, dass ein Drittel der Krebserkrankungen verhindert werden kann – daher ist Screening von größter Bedeutung – denn mehr als die Hälfte von den Erkrankten kann geheilt werden.

In Ungarn ist die Sterblichkeit in den letzten Jahren mit einer zunehmenden Anzahl von Krebstumoren zurückgegangen. Die meisten Menschen starben bis 1999 an solchen Krankheiten. Seit 2000 wurden nach der Behandlung von immer mehr Patienten weniger Todesfälle gemeldet – eine 12-prozentige Verbesserung, die in der Onkologie von großer Bedeutung ist, sagte Miklós Kásler.

In Anbetracht der Tatsache, dass das neue Onkologische Zentrum des Nationalen Onkologischen Institutes nun ein neues Strahlentherapiegerät in Höhe von 1,7 Milliarden Forint erhielt, sagte er, dass man vier neue hochwertige Bestrahlungsgeräte erhalten habe. Eines davon macht es bereits möglich, dass in manchen Fällen keine stark bestrahlten Organe operiert werden müssen.

A budapesti Országos Onkológiai Intézet új, 1,7 milliárd forintból beszerzett, kiemelkedő pontosságú és eredményességű sugárterápiás berendezése (CyberKnife) az átadás napján, 2018. január 4-én, a rákellenes világnapon.
MTi fotó: Emmi / Bartos Gyula

English:

The Hungarian National Oncology Institute received new radiotherapy equipment

Since the turn of the millennium, the number of cancer patients has improved, and the number of deaths has risen by 12 percent, according to Miklós Kásler, Director-General of the National Institute of Oncology, on the M1 channel on Sunday, World Anti-cancer Day.
The Director-General stressed that one third of cancerous diseases can be prevented – therefore, screening is of the utmost importance – and more than half of them can be cured.

He said: In Hungary, mortality has been decreasing in recent years with an increasing number of cancerous tumors. Most people died in such illnesses in 1999, but fewer deaths have been reported in the treatment of more and more patients, a 12 percent improvement, which is very significant in oncology, said Miklós Kásler.

With regard to the fact that during the day the new Oncology Institute of the National Institute of Oncology received a new radiation therapy device of 1.7 billion forints, he said that the institute received four new high-quality irradiators. One of these makes it possible that in some cases no very irradiated organs have to be able to operate, the device triggers surgery for example in some lung, liver or brain tumors.

Ungarisch:

Új sugárterápiás berendezést kapott az Országos Onkológia Intézet

Az ezredforduló óta növekvő daganatos megbetegedési szám mellett javult a rákos betegek gyógyulásának aránya, 12 százalékkal csökkent a halálesetek száma – mondta Kásler Miklós, az Országos Onkológiai Intézet főigazgatója az M1 aktuális csatornán vasárnap, a rákellenes küzdelem világnapján.

A főigazgató hangsúlyozta: a rákos megbetegedések egyharmadát meg lehet előzni – ezért rendkívül fontosak a szűrések -, és több mint felét meg lehet gyógyítani.
Közölte: Magyarországon az elmúlt években egyre emelkedő daganatos megbetegedési szám mellett csökken a halálozás. A legtöbben 1999-ben haltak meg ilyen megbetegedésekben, azt követően viszont egyre több beteg kezelése során egyre kevesebb a haláleset, ez 12 százalékos javulást jelent, ami az onkológiában nagyon jelentős – fogalmazott Kásler Miklós.

Azzal kapcsolatban, hogy a nap folyamán átadták az Országos Onkológiai Intézet 1,7 milliárd forintból beszerzett új sugárterápiás eszközét, elmondta: az intézet négy új, kiváló minőségű besugárzókészüléket kapott. Ezek egyike lehetővé teszi, hogy eddig nagyon nehezen besugarazható szerveket bizonyos esetekben ne kelljen megoperálni, a készülék kiváltja a műtétet például egyes tüdő-, a máj- vagy agytumornál.

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here