Hunderte von Familien wurden mit Feuerholz unterstützt!

Fekete Dániel - MÖS

Während des ganzen Jahres hilft die Ökumenische Hilfsorganisation hunderten von Familien in aller Welt mit Feuerholz Spenden, die nicht das Geld hatten um selbst zu heizen. In vielen Haushalten ist Brennholz nicht nur im Winter, sondern auch in anderen Jahreszeiten ein wichtiges Hilfsmittel, da viele Menschen die Holzheizung auch zum Kochen und der Warmwasserbereitung verwenden.

Die Ökumenische Hilfsorganisation erhält während des ganzen Jahres viele Anfragen zur Hilfe, aber bei kaltem Wetter steigt die Zahl der Anfragen für Feuerholz natürlich enorm. Im Rahmen einer Feiertags Feuerholz-Hilfsaktion spendete die Ökumenische Hilfsorganisation am 13. Dezember für eine Reihe von Wintermonaten ausreichend Feuerholz für  Familien in Budapest. Als Freiwillige halfen Attila Katus, der Welt- und Europameister in Sportaerobic und Géza Imre, Olympia Silbermedaillengewinner, Welt- und Europameister im Fechten.

Die Spendenübergabe läuft im Rahmen der Ökumenischen Hilfsorganisation, das szeretet.éhség Advents Spendensammlung Projekt.

Wenn man die Spendenlinie 1353 anruft, kann man mit 250 HUF pro Anruf mitmachen. Nur 320 Spenden (= 80.000 Forint Brennholz) können ein Familienheim in den kältesten Wintermonaten warm halten!

Fekete Dániel – MÖS

Englisch:

The Ecumenical Aid Organization supported hundreds of families who need firewood in winter

Hundreds of families got firewood from Ecumenical Aid Organization because they dont ha ve the money to afford it. This situation is during the year around the whole country, because many household needs for wood not just in winter, because the using fire for cooking and warmin up water.

The Ecumenical Aid Organization receives many requests throughout the year, but with the cold weather, the number of applications are multiply.
In the framework of a holiday firewood relief initiative, on December 13th, the Ecumenical Aid Organization received a sufficient amount of firewood for a family in Budapest for a number of winter months. They have celebrities who helped them, including the world champion sportaeribic Attila Katus and the world champion and European Champion fencer, Géza Imre.

This event was a part of the Ecunenical Aid Organizations new charity program, which called: Hunger for love. This national advent moneycollector program which, during the holiday season, would like to draw attention to the importance of solidarity and to provide a source for all-year work to help people in need.

By calling the donation line 1353, everybody can join in for $ 250 for each call, and only 320 donations (= 80,000 forints of firewood) can keep the family home warm during the coldest winter months!

Fekete Dániel – MÖS

Ungarisch:

Több száz rászoruló családot támogat tüzelővel az Ökumenikus Segélyszervezet

Egész évben országosan több száz olyan családot segít tűzifával az Ökumenikus Segélyszervezet, akiknek nem lenne önerőből pénze megvásárolni a fűtőanyagot. Sok háztartásban nemcsak télen, hanem az év egyéb időszakaiban is fontos segítség a tűzifa, hiszen sokan a főzéshez és a vízmelegítéshez is fatüzelésű eszközt használnak.

Az Ökumenikus Segélyszervezethez egész évben sok kérés érkezik, de a hideg idő beálltával megsokszorozódik a tüzelőanyag iránti kérelmek száma. Ünnepi tűzifa segélyakciójának keretében, december 13-án egy budapesti családnak vitt több téli hónapra elegendő tűzifát az Ökumenikus Segélyszervezet, melybe önkéntesként bekapcsolódott a sportaerobik világ- és Európa-bajnok Katus Attila és a világ és Európa-bajnok, olimpiai ezüstérmes párbajtőr vívó Imre Géza.

Az adományok átadása az Ökumenikus Segélyszervezet szeretet.éhség. Országos Adventi Pénzadománygyűjtésének keretében zajlik, mely az ünnepi időszakban közösségi- és segélyakciókkal szeretné felhívni a figyelmet a szolidaritás fontosságára, illetve forrást teremteni az egész éves, rászoruló embereket segítő munkájához.

A 1353-as adományvonal tárcsázásával, hívásonként 250 forinttal most bárki csatlakozhat az összefogáshoz, s csupán 320 adomány (= 80 ezer forintnyi tűzifa) már melegen tarthatja egy család otthonát a leghidegebb téli hónapokban!

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here